Louis Postif est un traducteur français né le 20 janvier 1887 à Gouhelans en France et décédé le 21 janvier 1942 à Thiers en France connu pour avoir traduit plusieurs œuvres d'Agatha Christie en français. Né en 1890, il a commencé à travailler comme traducteur littéraire dans les années 1920. Postif a traduit un grand nombre de romans policiers, dont ceux d'Agatha Christie, à une époque où elle devenait de plus en plus populaire en France.
Sa contribution à la diffusion des œuvres de la reine du crime en France est significative, car ses traductions ont aidé à rendre ses livres accessibles au public francophone. Postif avait un style de traduction qui respectait l'esprit des œuvres originales, tout en adaptant certains aspects culturels pour les rendre plus compréhensibles aux lecteurs français.
Malheureusement, Louis Postif est décédé en 1942, laissant derrière lui un important héritage littéraire. Ses traductions continuent d'être lues et appréciées, bien que certaines aient été révisées ou remplacées par des traductions plus récentes au fil des années.